First transcription:
0:0:4
Last transcription:
0:53:20
M415-1993: sātā visi runojam latgaliski i vacuoki i bārni taitod mes obi dāli♩ i30-M: vīns bruoļs tev ira da? ♩ M415-1993: maņ ir vīns bruoļs♩ i30-M: jaunoks vacuoks? ♩ M415-1993: vacuoks ♩ i30-M: kai tu iz Reigu nūbrauci? de- pyrma deveni godi izīt deveni godi Reigā da? ♩ M415-1993: da♩ i30-M: ka kai tu tī tiki dorbā brauci vuiceitūs? ♩ M415-1993: brauču vuiceitīs mm asu izavuiciejīs mm humanitaruos zynuotnis bakalauru ♩
bet vāluok ā asmu tai kai puorsakvalificiejis iz datorzynuotņu sferu ♩
i taaņ arī ē pošlaik vuicūs datorsistemu adminstrēšonu ♩ i30-M: tev tu gona labi runoj latgaliski taidus lobus vuordeņus [...] suokuos♩
tu tai breivuok runoj drupeiti tu nu ba- babys voi nu kuo tu vairuok vuicējīs? ♩
nu kas ar tevi vairuok runova kod tu mozs beji? ♩ M415-1993: ar babom runuoju ar vacuokim i turkluot te vysa saziņa jau nūtyka latgaliski ♩
i školā arī m latgaliski ar klasisbīdrim runuojam♩
tei lykās taida poša par sevi pats par sevi saprūtams ka juorunoj ir latgaliski♩ i30-M: vysa klase muocēja latgaliski runuot? ♩ M415-1993: daži namuocēja bet tai beja normālai kaidā starpbreidī latgaliski rynuot ♩ i33-F: meitinis arī? ♩ M415-1993: meitinis arī runuoja latgaliski ♩ i30-M: kur tu vuiciejīs kuramā školā? ♩ M415-1993: Aglyunys vydškolā ♩ i30-M: te itaida tradiceja jau na ka seņ nu Aglyunas gimnazejis laika ka ka ka taida latgaliska
vīta♩
tagad na na vysuos školuos tai tai gryb runuot latgaliski školāni♩ M415-1993: kod es vuiciejūs tai i bieja ♩
bet tagad ē es radzu tū ka škoļnīki sovā storpā vairuok tūmār runoj ē latvīšu volūdā
♩
tys saisteits ar tū ka ē tagad modernai skaitās sātā runuot navys latgaliski bet latviski♩ i30-M: i par kū tai ir kai tev ruodīs? ♩ M415-1993: kaids ar- var byut moments ka m tī vacuoki m saglobuojuš varbyut vīns ūtrs kaidu
skatiejumu nu tīm laikim kod♩
nazynu voi koč kur mož vuiciejās Reigā voi kū darieja ē bet♩
nu kad latgalīšu volūda nazkod tūmār skatiejās tai kai nu ar taidu nagativu attīksmi
sabīdreibā ♩
varbyut kaidā Reigā ka voi voi cytuos vītos Latvejā ♩
i dēļ tuo tei dūmuošona ka ā lai bārnam navajadzātu ā pīdzeivuot kaidu♩
ā pazamuošonu kū kas varbyut jim kaidreiz jim bieja pīdzeivuota juo dzierdāts ka nazkod
brauce viļcīnī iz Reigu latgalīši ♩
i koč kur tī piec Jākubpiļs volūda puorsamainieja nu latgalīšu iz latvīšu♩
tim pošim brauciejim kuri ē bieja latgalīši ♩
i pretejā vierzīnī puorbraucūt nu Reigys k- jau ka puorbraucūt Jākubpili ā tod jau
suoce runuot latgaliski♩
es dūmoju tys vīns nu tim centralim momentim ♩
a ūtrs m tys ka vacuoki rēkinojās ka bārni ļūti īspiejams♩
napaliks dzeivuot Latgalī bet pīmāram pabeigs školu i ē tuoļuok vuiceisīs i dzeivuos
Reigā ♩
ē deļ tam it kai škītami byutu vajadzeigs lai jī jau nu ē dzimšonys runuotu navis
latgaliski bet latviski♩
koč i faktiski jim tai pat ē jī jī sātā puorjam tū izteiksmis veidu ♩
latgal- nu taidu izrunys dreižuok veidu ka koč i nu dzimšonys runoj latvisk- latvīšu
volūdā bet♩
tai pat klauseituojs var atpazeit ka jī ir nu Latgalis ♩ i30-M: par kū itys tai nalabi ka var atpazeit kas kas nūteik ka atpazeist nuok nu Latgolys
Latgalis? ♩
nu vot Reigā atpazeist ka runoj latgaliski kas kas nu tuo jau var byut nalobs? ♩ M415-1993: tī nav munā skatiejumā tī nav nikuo naloba♩
Latgale ir tikpat pylnviertiegs Latvejis nūvods kai Kurzeme Zemgale i Vidzeme♩
ar sovu boguoteibu tradīceju i turkluot vēļ volūdu♩
mu- munā skatejumā tys ir nazkas vierteigs i skaists bet ē cylvāki varbyut dažaidi
dūmoj par šū♩ i30-M: nu pareizi jis vierteigs i skaists ha-ha es pīkreitu♩
nu lyu- lyudzu bei- var var na- navajag gaideit var vaicuot tai puormeišs♩ i01-F: a Reigā tev izīt parunuot latgaliski ar kaidim kolēgim voi ir taidi vot latgalīši
ar kurim tu runoj latgaliski Reigā? ♩ M415-1993: Reigā es runoju latgaliski ar bruoli ar dažim draugim ♩
dorbā ikdīnā nu munā tymā kai pascēt dorba grupā nav nivīna latgalīša tī tī nasaīt
runuot latgaliski ♩ i01-F: a pīmāram kod vot ar eisziņom sazaroksti ar bruoli voi ar sovim tuvinīkim kai tu roksti
latgaliski voi latviski? ♩ M415-1993: prūtams ka latgaliski♩ i07-F: kur tu īzavucieji rakstēt? ♩ M415-1993: latgaliski es īsavuicieju raksteit nu pamotā školys laikā ♩
asu mēginuojis raksteit gon tai saucamajā Stroda raksteibā gon tai saucamajā Leikumys
raksteibā ♩
maņ pateik lobuok nu jaunais variants ♩
koč i tys uo ar divi divu burtu raksteišonu varbyut kaidam laseituojam var liktīs
mulsynojūšs nadaudz♩ i07-F: a školā tys ir jiusim beja kaids puļceņš vai ka tu soki školā īzavuicieji?♩ M415-1993: školys laikā dreižuok es pats ē lasieju kaidus tekstus latgaliski♩
mes arī braucem pēc sovys iniciativys iz latgalīšu volūdys olimpiādi školys laikā
iz Rēzekni ē školys komanda♩ i07-F: tod drūši vīn lasējat pēc gruomoto- nu tod školys laikā nu arī tod jau vyspirms jau
lasējat kaidu literaturu? ♩
vai klasiskū vai myusdīnu i tod pēc leidzeibys rakstējot es vīnkuorši cenšūs saprast♩
ē tas ka laseit suok tys tai skaidrs bet maņ ruodīs tys nav tai pašsaprūtami ♩
ka tu runoj losi i ka tu arī prūti rakstēt vai vai nav tai? ♩ M415-1993: itei ē nu myusdīneiguo latgalīšu volūdys raksteiba munupruot ♩
ja cylvāks muok raksteit latviski tod jam ir uorkuorteigi vīnkuoršai šymā raksteibā
raksteit latgaliski ♩
nu gryutuok ir ar Stroda raksteibu prūtams bet kaidi teksti beja laseiti arī tymā
raksteibā ♩
tyka saprostys varbyut tuos niansis kas tī ir juoīvāroj i tū var apgiut arī ♩
nazkod tys tok beja standarts tymā raksteit i nu latgalīši nu apgiva i rakstieja♩ i07-F: vai tev ruodīs es tai mieginu puorjimt ha vai tev ruodīs ka nav daudz cylvāku kas
prūt rakstēt ♩
ja školā byutu prīkšmats dažuos jau ir vai obligāts vai fakultativs vai kai ♩
tys tai kai paleidzātu ka vairuok prostu rakstēt vai ♩
tovs pīmārs tūmār soka nu ka ja grib tod ari pats īzavuicēt ka navajag taidu stundi
vai prīkšmatu ♩ M415-1993: daudz kas atkareigs nu poša škoļnīka i nu tuos vidis kaidā jis dzeivoj ♩
gon školys i klasis va- vidis gon nu tuo cīmata voi piļsātys vidis ♩
ka ka tī ira ka jam pošam sātā i školā i juo ikdīnys sabīdreibā tys līkās kai dabiska
paruodeiba ♩
ā lītuot latgalīšu volūdu tod i- tod tys škoļnīks tū uztvartu pozitivai munupruot
♩
bet tī kuri klasī vairuok runoj sacēsim citā volūdā naizmontojūt latgalīšu volūdu
♩
tīm tys varātu liktīs kai nu navajadzeigs apgryutynuojums munupruot ♩ i07-F: vai es pareizi saprotu logisks secinuojums ir ka tū tod varātu pīda- pīduovuot kai
izvielis prīkšmatu kuri grib ♩
vai es napareizu tagad secynuojumu izdarieju hm? ♩ M415-1993: īspējams ka tīm kuri grybātu tys byutu teišom vierteigai i vajadzeigai ♩
voi tū vajadzātu visim piļneigi vuiceitīs nu maņ kai latgalīšam kuram ā ♩
tyva ira latgalīšu volūda i latgalīšu volūdys lītys i kultura ♩
es byutu personeigi pret tū pozitivai nūskaņuots ka cylvāki nu Latgalis cylvāki ♩
muocātu laseit i raksteit latgalīšu volūdā a bet kai jau es īprīkš bieju saciejis
par tim da- apsvārumim♩
ka tagad sabīdreibā Latgalī ē ir tei mūde runuot ar bārnim latgalīšu gimiņuos latviski
♩
tod es pīļaunu ka gon vacuokim gon škoļnīkim varātu dūmys daleitīs šymā vaicuojumā
♩ i01-F: a nalatgalīšim vaidzātu latgalīšu volūdu pazavuicēt školā? ♩ i07-F: Lat- Latgalī tu dūmoj voi vyspuor visā Latvejā? ♩ i01-F: nā vyspuor vyuspuor Latvejā ♩
tūmār latgalīšu volūda ir volūda voi juozyna puorejim ari nu kaut kaidus pamotus
vysmoz? ♩ M415-1993: tys byutu pozitivi ♩ i07-F: juo♩ M415-1993: es gribātu precizēt vaicuojumu voi tys atsatīc iz vysu Latvejis teritoreju? ♩ i01-F: es dūmoju jā ♩ M415-1993: vyspyrms vajaga es dūmoju lai Latgalī Latgalis latvīši nūvārtātu latgalīšu volūdu
♩
i tū lītuotu sātā i ci- pyrmkuort saziņā ar bārnim ♩
ja ty- ja ty- ja tys byutu ē sasnīgts taids mērkis tod varātu munupruot dūmuot arī
par ♩
vysā Latvijā šuos volūdys atpazeistameibys veicynuošonu ♩ i30-M: varbyut ka tai byutu ka školā byutu taids prīkšmats ka bārni atītu iz sātu ♩
prestižu pacaltu to i tāvs muote suoktu runuot nu ka jau školā vuica nu to jau ♩
tys jau taida svareiga līta cieški tai dūmoi nu bet školā tok jī tok zyna kū vuicēt
jī tok pareizi ♩ i07-F: vēļ aizvīn voi tys ir padūmju laiku palīka ka jau nu augšys īlyka tū prīkšmatu ♩ i30-M: tai tai pareizi mes tai sprīžam apmāram da tai vot nui kai ♩
ka tys ka īlīk stundis prīkšmatu ka tys paceļ prestižu i vacuokim tāvam muotei ♩
nu bārns atīt i soka nu maņ taids prīkšmats školā ira ā nu tys jau s- te volūda svareiga♩ i07-F: te nav pareizys napareizys atbiļdis dūmys ♩ i30-M: var breivuok runuot par tū ka mes jau kai ba♩
nabyus tai ka mes ē tūlaik tu tai kai sastyngi voi vajag voi navajag ha tys tai apmāram
nu♩
mums vair- vīnkuorši vairuok par volūdu taišni vajag runuot tai breivuok ♩ i07-F: man ļūti pateik kai Juoņs izdūmoj kotru vuordu kū jis soka es piļneigi baudu ♩ M415-1993: īspiejams ka vacuoki tū varātu nūviertēt pozitīvai ♩
ka byutu taids prīkšmats latgalīšu volūda školā ē bet kai īprīkš minieju tī dūmys
daleitūs ♩ i30-M: a kū tu vuicējīs taišni universitatā kai kai komentarūs tu saceji taišni kū? ♩ M415-1993: es vuiciejūs es īgivu laterāna pontifikālajā universitatī humanitarūs zynuotņu bakalauru♩
jei maņ vuicēja arī latvīšu volūdu i latgalīšu volūdu ♩ i01-F: m-m latgalīšu volūdu ari vuicēja da? ♩ M415-1993: arī jā ♩ i07-F: tod tev beja vīgluok tu jau rakstieji i lasieji saleidzynūt ar cytim kursabīdrim tai
beja ka nabeja tik daudzi? ♩ i32-F: a tys tai kai vsim beja obligāti voi kai izvēle latgalīšu? ♩ M415-1993: tys beja izvēlis kurss jā maņ beja vīgluok jei vuicēja jei vuicēja obys raksteibys
latgalīšu ♩ i01-F: a cik beja izavieliejuši latgalīšu volūdu? daudzi beja tū klauseituoju? ♩ M415-1993: vidieji kaidi pīci ♩ i01-F: a nu cik cik jiusim beja vyspuor kursā e-e cylvāku? ♩ M415-1993: tagad napasciešu precīzai ♩ i01-F: a tagad tu losi kaidu literaturu latgalīšu volūdā? ♩ M415-1993: da es izlasieju gruomotu "Syltuo mola" naseņ kuru izdavuse latgalīšu autore kas Reigā
atsarūn ♩
reizem palosu latgalīšu ziņu portala Lakuga m rokstus ♩ i30-M: nu i kū tu dūmoj par Lakugu kai tu varātim pakomentēt vai pastuostēt cylvākam kurs
kurs nazyna kas tī ir?♩
kai apmāram ruodīs kū jī publicej kai jī publicej? ♩ M415-1993: dūmoju ka Lakuga pub- publicej ē dažaidus ar kulturu saisteitus ē rokstus koč kū nu
muokslys nu ē tradīcejom♩
vierteju pozitivai ka ir taids medejs ē taipat arī dūmoju ka tī raidejumi kas ir ē
rādio ē latgalīšu volūdā ē♩
tys ir vierteigai ē it seviški maņ arī pateik ka tyka uzjimtys ē dokumentaluos ē
filmys ♩
par latgalīšim Sibe- Sibirejā i latgalīšim Pīterburgā ē ka juos tyka ruodeitys televizejā
♩
dūmoju ka tys ir labi ka cylvāki gon latgalīši gon puorejī Latvejis īdzeivuotuoji
ē redz dzierd i losa medejūs ē i televizejā ♩
informaceja latgalīšu volūdā ir taida ir tai pīje- pījejama taidā veidā i ka tī raidejumi♩
ka tys ir normālai ka ir taida īspieja redzēt latgalīšu volūdys lītuojumu itamūs vysūs
veidūs♩ i30-M: pa- pats beji varbyut Sibirī nūbraucs voi Pīterpilī esi bejis tymuos vītuos?♩ M415-1993: nē naasmu biejis♩ i30-M: a a radinīki kaidi tev ira kū stuostiejuši nav bra- braukuši?♩ M415-1993: iz tīni?♩ i30-M: iz tīni♩ M415-1993: radinīki navā biejuš bet pīmiņu kai bazneickungs♩
bieja nazkod iz školu Aglyunas vydškolu atbrauc i stuostieja par juo ekspediceju iz
Sibireju da tīnis latgalīšim ♩
jis stuostēja ka tī ļauds ir kuri jau tī seņ saīt deveņpadsmitā godsymtā laikam ūtrajā
pusī izbrauce nu Latgalis iz tīni♩
ka jī lītoj tī kuri vēļ runoj tagad latgaliski♩
taidys tuos izteiksmis formys kaidys jī puorjēme nu tīm laikim bet kurys myusim te
vairs nateik lītuotys♩
i tī naz kas nu jis stuostēja par taidu sarunu ka tīnis cylvāki stuostēja ka ♩
nazkaida sīvīte sacieja voi voi par jū sacieja dreižuok ka atnese bārnu♩
latgalīši kas aizbraukuši iz tīni nu Latgalis tagadejī latgalīši ē nu suokuma nasaprota
kas ar tū tyka dūmuots♩
bet tai tyka apzeimāts ka jei pīdzemdēja bārnu♩
nazkas sacieja ka atguoja gruomota ē tī nazkam a tys nūzeimēja ka atsyutieja viestuli♩
beja cīši interesantai pasaklauseit ē kai ļauds tī dzeivoj i kai runoj♩ i30-M: to- tovys babys lītova taidus vuordus kurūs tu jau nalītoj vaira tai- taidys kai ogruok
gruomotom kas navīn leidzeigs♩
kū kū kū bab- bab- bab- obejis babys kū runova be tu jau narunoj vaira ka- kaidi ja
taidi vuordi?♩ M415-1993: muna baba vīna ē zynuoja puķu nūsaukumus latgaliskūs♩
pīmiņu ka nazkurū puki sauce par jeronimu es nazynu kura tei ir ♩ i30-M: ira taids nu cie- cieški bīži taids arguments izskaņ ka ♩
nu latgalīši poši tī nasaprūt kai vajag runuot voi raksteit par tū ka kotrā molā cytaiži
runoj♩
kai tev ruodīs kai tu varātu komentēt itū tys pamatuots napamatuots voi kū tys ♩
par kū taids arguments skaņ ka vīns taidu vuordu zyna ūtrys taidu vuordu zyna kū ar
tū vajadzātu dareit?♩
taidā ziņā voi tys traucej sacēsim tev školā beja klasisbīdri i vyss leluokuo daļa
runuoja latgaliski ♩
dažim kurim nakurim beja taidi vuordi kurūs tu varbyut nazyni tev tys traucēja voi
tev tys natraucēja?♩
taišni ūtraižuok tev patyka tu izavuicēji i pats suoc lītuot?♩ M415-1993: es zynu ka daļai latgalīšu dzieržūt kai cyti latgalīši runoj ♩
kaiduos formuos voi izmantojūt taidus vuordus kū jī poši nalītoj tys napateik ♩
bet maņ tys līkās interesantai i līkās kū tod tys vuords nūzeimej ♩
i tod jau pasaklausūt padūmojūt var mieginuot saprast kū tys nūzeimej♩
i es tū vierteju kai ka kai tū ka volūda ir boguota i daudzveideiga ē i tys munupruot
ir tikai pluss ē latgalīšu volūdai ♩ i30-M: jius vaicojit vaicojit tai kai a♩ i32-F: es es grybātum pavaicot voi ite Aglūnys pusī latgalīšu volūda funkcionej arī īpašvuordūs♩
cy- personu vuordūs tī īsaukuos voi arī nu tymūs variantūs pīmāram n-nas voi soka
Pēteris voi Pīters ♩
ē taipat voi latgalīšu vuordus dūd nu kaut kaidus īpašus tī muojdzeivnīkim voi ♩
nazynu varbyut arī kaut kaidi datorspeciālisti datorus sauc kaidūs vuordūs ♩
myusim arī beja informāceja ka mašynom var byut vuordi nu navys navys tuos zei- nu
brenda tuos tī nūsaukumi bet vuordi♩
a voi ir dzierdeiti te ka- kaidi nu kaidi kaidys īsaukys varbyut īpašys voi voi kaut
kaidi personu vuordi? ♩
kas varbyut atškiertu itū Latg- Latgalis vidi nu nu puorejim Latvejis regionim? ♩ M415-1993: dūmoju ka videjā paaudzī i vacuokajā paaudzī ir daudz cylvāku, kurim ir ā tradicionali
latgaliski vuordi ♩
pīmāram ē jī arī vajadzeibys gadejumā jī tradicionali teik saeisynuoti♩
ir kaidi Boļeslavi kurūs sauc par Boļušim ē Stanislavi kurūs sauc par Stonim voi drusku
modernuok tī par Stašim kaidim♩
Pīterus sauc par Pīterim ē nasoka Pēteris ite nivīna es dūmoju normālai ♩
tī kas runoj latgaliski tī naru- nasoka Pēteris jī soka Pīters ♩
lai sauktu kaidys m mašynys voi kaidus objektus kaidūs specifiskūs latgaliskūs vuordūs
gryuts ir pasceit ♩
gū- gūvom pījimts dūt upju nūsaukumus kai tys es dūmoju ir daudz kur pījimts ♩ i32-F: bet voi dūd nu taidus tradionalūs tur Gauja Venta voi ite vītejūs upu upju vuordus?
♩ M415-1993: nabeju dzierdiejs ja kaidu gūvi byutu nūsaukuš par Tartaku ♩
bet Gau- bet bet Gaujis i Ventys ē tys gon it dzierdāts♩ i32-F: zyrgu zyrgu varbyut ♩
a īsaukys školys laikā beja kaidys klasisbīdrim voi voi voi voi školotuojim? ♩ M415-1993: klasī klasī na- klasisbīdri vīns ūtru nasauca īsaukuos puorsvorā♩
par puorejim m nikas pruotā cīš naīt šūbreid kai kaidus cytus varātu be- byut saukuši
♩ i32-F: paļdis ♩ i30-M: a kai tūs natradicionalūs vuordu- vuordus eisynoj nu kai tī saucamī čiuļu vuordi
voi kaidi jaunuoki ♩
nu kaidi varātu byut nu kuri nav nav tradicionalī tī svātī vuordi ♩ i01-F: ā svātī vuordi?♩ i30-M: kuri nav svātī vuordi kuri nasvāti cytu cyti cyti nu kaidi tī Dzintars saceisim vot
jū- taidus ♩
jūs kuri jaunuokūs laikūs atguojuši jūs nazkai eisynoj latgaliski nu školā pīmāram?
♩
kai vot kaidi jiusim klasē beja saceisim Juoņs tu i kai- kaidi vēļ vuordi tu vari
mož pascēt pylnū♩
nu kaids vuords bej cylvākam i kai jyus jū saucet? ♩ i32-F: nu nav obligāti klasisbīdrim vyspuor ♩ i30-M: nu var vys vys vysā paz- paz- draugus pazeistamūs kai golvonais tūs kur eisynoj♩ M415-1993: nu tī byutu khm koč kaidim latvīšu vuordim jau mhm byutu koč kaidi saeisynuojumi ♩
kurūs dreižuok jau lītoj arī cyt- cytuos vītuos Latvejā pīmāram kaidu Guntaru varātu
nūsaukt Gunča♩
bet krīvu vuordus varātu krīvu stilā saeisynuot tī ā prūtams Aleksandrs ir universāls
vuords♩
bet tai jau jū vairuok kai Saška pīmāram saeisynuotu ♩ i30-M: tai bet īsauku nikaidu nikaidu nazyni nu tai koč kas pruotā irā apmāram bet nagri-
nagribi stuostēt kai♩ i32-F: nu vacuokuos paaudzis ite apleicīnī nav juosoka kam beja taida īsauka ♩ i30-M: nav ite koč ari garais eisais i taidi vysaidi mož ka ♩ i32-F: jā ja vairuoki cylvāki ar vīnaidim citreiž goduos ka i ar vīnaidim vuordim i pat pav-
uzvuordim♩ i30-M: myusim na- na- navajadzēja teikt kam taišni jis ir bet taida kon- konfidenciali taišni
kai sauc kai skan tei īsauka poša ♩
nu vairuok taidus na- natipiskūs Gar- Garais Eisais mož ka i vysur ir bet ir taidys
kur tik tai vīt- vītejais skanejums kur ir ♩ M415-1993: ir dzierdāts par personu kura sevi poš ē poša ir īsaukus par Buzys Viezi ♩ i30-M: ā lobs itys Buzys Viezs a tys buza taišni kū kū kū ziemoj nūzeimoj tys buza ♩ M415-1993: buza tī ir dubli ♩ i30-M: mhm buzys viezs mhm ir vēļ taidi vuordi kai buza tys kur nu kur cytim latvīšim nav
taidi ratī vuordi ♩
nu kai soka latvīšu literārajā volūdā buza nav taida vuorda tas ir teiri taids latgaliskais
vēzis ir saceisim vēzis ir buza nav ♩ M415-1993: mes sātā sokam pīmāram navys panna bet pataļņa ♩ i30-M: ite lobs vuords♩ M415-1993: reiku ar kurū maisa ūglis saucam par kačargu ♩
kīgeļus es nu gimenī arī godās ka sacam pa va- vacajā stilā kai ceglus ♩ i30-M: ir bejuši taidi gadie- gadīni kod atbrauc nazkas i nasaprūt pareizū vuordu nūzeimi
i taidi puorpratumi kai nu ka atnas na tū kū prosa voi♩ M415-1993: parosti ar cylvākim ā svešuokim tei- teik lītuota taida forma kas ir nu saprūtama
vysim lai nabyutu puorpratumu ♩ i30-M: nu tai kai beja ar tū atnest bārnu tai kai tai pasoka jei atnese bārnu to itys verās
kuo tys bārns eistyn ir ♩
kod jei atnese nu oi seņ jau pusgo- pugo- par pusgods jau puorguoja kai kur ta jei
atnese pusgodu zyni nu tai taida apmāram♩
vēļ kaidi pruotā taidi pošam tu sacieji taišni kur tev bazneickungs kur kurš brakalēja
iz tū Sibiriju bet ♩
tev pošam ir bejuš dzeivē taidi gadīni ka pasoka tai bet izaklausa na tai ♩ M415-1993: naīt pruotā tagad taids gadējums nivīns ♩ i01-F: varbyut var kaidu jau vaicuojumu jau puorīt vot iz Aglūni ♩
a tev irā svātceļnīka pīredze vot sova esi guojis svātceļuojumā? ♩ M415-1993: asu guojis ♩ i01-F: a iz kurīni? ♩ M415-1993: es pīsadalieju taidā vēsturiskā svātceļuojumā kas beja nu Aglyunys iz Aglyunu♩ i01-F: pastuosti nadaudz kai kai vot tys nūtyka kas tī pīzadalēja i kai tys nūtyka? ♩ M415-1993: g- izguoja nu Aglyunys bazneicys i apguoja a- četrys apleik asūšuos tiveimuos bazneicys
♩
ē kurys saisteitys ar Aglyunys bazneicu ite saīt Rušyunu Bieržgali Peipeņus i Rageļus♩ i01-F: a kod ku- kuramā laikā tys nūtyka na gods a nu kaidam nūtykumam par gūdu voi voi kai
kai kai tys tyka organizeits? ♩ M415-1993: tys beja vairuok kai desmit godus atpakaļ ē pyrms pīcpadsmyta augusta ♩ i01-F: tys ir vīneigīs tovs svātceļuojums voi vēļ ir bejuši? ♩ M415-1993: asu cy- cytā- cytuos reizuos arī guojis ♩ i01-F: iz Aglūni? ♩ M415-1993: da♩ i01-F: a nu kurīnis? ♩ M415-1993: guoju nu Dauguopiļs♩ i01-F: i kaids vot kaids tovs skatiejums ira kaida tei tradīceja svātceļuojuma tradīceja
cik jei nūzeimeiga Latvejai byutu itei vot taišni Aglyunys svātceļuojums? ♩ M415-1993: jei ir nūzeimeiga ticeigim kristeigim cylvākim Latvejis ♩
plošuokā sabīdreibā mm vairuok vai mozuok es dūmoju cylvāki ir dzierdiejuši ka taida
tradīceja pastuov bet nav ar tū saisteiti ♩ i01-F: a soki a tu esi dzierdiejis varbyut pats zyni kaidus nūtykumus kas saisteiti vot
ar Aglyunis svātumim ar Dīvmuotis kaidu breinumu voi♩
ar tū svātuo iudiņa kaidu nūtykumu voi voi voi baba voi vacuoki kū ir stuostējuši
voi tu pats esi pīredziejs kaut kaidu nūtykumu? ♩ M415-1993: ir dzierdāts ka nazkaida sīvīte beja ite atbraukuse uz Aglyunu i lyudzēs pi Dīvmuotis
ē svātglaznys♩
a k- a jai bieja cik es saprūtu viezs laikam golvā ♩
i mm jei tī vajdzēja nazkai- ituos ci izmekliejumus ci operaceju taisēt ci uorstēšanu
♩
jei pēc tam aizbraucūt iz sātu veica jau pādejūs izmekliejumus i ē izaruodēja ka
jei ira vasala ♩
tai es asu dzierdiejis par taidu gadiejumu ♩ i01-F: a par iudini? tu pats tici ka iudiņam ira nu kaut kaids spāks vot olūta Aglyunys olūta
iudiņam?♩ M415-1993: cik es asu dzierdiejs to ka tys ira nazkod bejis sāra olūts♩
i dēļ sāra iudiņa uorstnīcyskajom īpašeibom tai ir izmontuojuši uorstnīceibā cylvāki
♩
ē voi ē šam iudiņam pošreizējā laikā ir tuos īpašeibys sāra olūta īpašeibys es napasciešu
♩ i01-F: nu vyspuor nav ha-ha- ha bet deļ kam tī cylvāki tik ļoti nu vot tai tū iudini īvuoc
brauc pakaļa nu tuolīnis vot kai tu varātu izskaidruot?♩
deļ tuo ka nav vairs sāra tī nūteikti nav jau seņ nav bet cylvāki vīnolga tic un brauc
vot kai tū varātu izskaidruot? ♩ M415-1993: es dūmoju ka vīna daļa vīnkuorši jam iudini ka jis ir lobs teirs iudiņs ♩
a cyta daļa saista tai kai Aglyuna ir svātvīta tod tū ka tys kas vyspuor ir saisteits
nazkaidā veidā ar bazneicu ♩
ka tam ir nazkaida svieteibu nasūša ītekme arī tymā skaitā cylvāki uzskota ka iudiņam
taida ir♩ i01-F: a vot kaut kaidy saimī tovā voi giminē dzīsmis jius dzīduoja baba voi mama dzīsmis
vot Aglyunis Dīvmuotei veļteitys ♩
varbyut tu pats kaidu zyni? ♩ M415-1993: populāruokuos klasiski jau ir "Jaunova svāta Aglyunys bazneicā" i "Pīdūd mums Dīvmuote
pīdūd"♩ i01-F: a nu svātceļuojuma laikim vot kod tu guoji pats voi nu Daugavpiļs voi voi vot kaidys
jīs dzīduojot?♩
a latgaliski ari dzīduojot dzīsmis svātceļuojuma laikā tīši? ♩ M415-1993: dažis dzīduojom♩ i01-F: a dzīduojot nu gruomotys ē vēretēs voi kai vot nūtyka tei dzīduošona? ♩ M415-1993: nu gruomotom ♩ i01-F: a nu kurom gruomotom varbyut pīmini? ♩ M415-1993: speciālai dēļ svātceļuojumim porosti taisieja gruomotys ar dzīsmom♩ i01-F: a sazagluobuojus tev kaida gruomota nu tim laikim voi nav vairs? ♩ M415-1993: naz kur byutu juomeklej♩ i01-F: sāta Rajeckūs voi voi Reigā ha-ha?♩ M415-1993: maņ līkās ka Rajeckūs ♩ i01-F: a ka atrostu atnastu myusim taidu gruomotu voi voi voi nā voi vierteiba pošam? ♩
nav nav obligāti prūtams ka nā zini kai maņ maņ ir dīzgan daudz pošai ♩
es poša asu guojuse daudzūs svātceļuojum- maņ ari taidys gruomatenis ir savuoktys
♩
nu es tai nu kai mieginoju aprakstēt tū svātceļouojuma tradīceju vot interesanti kai
cytim svātceļnīkim ♩
varātu pat puorfotografēt vīnkuorši pīmāram nu kaidys tuos ir bejušs gruomatenis♩ M415-1993: nazynu ci īsadūtu atrast ♩ i01-F: nu da jau laiceņš paguojs da nu ta skaidrs da ♩
labu vēļ kuo mes pavaicuosim voi jau nūgurdynuojom mes ar sovim daudzajim vaicuojumim?
♩ i30-M: cik cik apmāram Rajeckūs ļaužu dzeivoj taan itamūs laikūs? ♩
nu apmāram tai cik sātu? ♩ M415-1993: nu apmāram pīcpadsmit cylvāki sātys saīt ikdīnā apdzeivuotys ir pīcys♩ i30-M: a Rajecki kas ite taids ir kai kas tys taids ir Rajecki kai jius saucat nu cīms voi
kai kai cytā vuordā jius saucat? ♩ M415-1993: mes sokam dzeraune ♩ i30-M: dzeraune mhm ♩ i32-F: a nūsaukums Rajecki nu kurīnis? ♩
tī tod tī tīšom ir ar ari uzvuordu saisteits ka tī vī- gon jau ka nav vysi ar ar taidu
uzvuordu?♩ M415-1993: visi nav bet nu es asu Rajeckis nu Rajeckim♩
kai viesturiski tei vīta tai tyka nūsaukta mm nazynu♩
kotrā zinī Bieržgaļa kopūs ir ē ē muni seņči paglobuoti kurīm arī ir bejis uzvuords
Rajecki♩
ē es dūmoju ka Bieržgaļa draudzis senejūs registrūs arī juobyun informacejai ē par
tū ka ♩
deveņpadsmytā godsymtā varāty byut biejus taida vīta i cylvāki ar taidu uzvuordu♩
nu zynu ka Latvejā mes naasam vīneigī cylvāki ar nu Rajecki ka ir ir hmhm arī cyti
cylvāki ar taidu uzvuordu ♩
cik nazkod beja pieteits ē līkās ka nazkur Pūlejā voi tymā pusī ē asūt bejuš taidi
muižnīki Rajecki ♩ i30-M: radineica?♩ M415-1993: varātu byut radineica♩ i30-M: a tu sacieji ka tu es pareizi saprotu ka tu grybātim nu Reigys kai puorzaceļt iz Latgolu
dzeivuot?♩ M415-1993: da♩ i30-M: tai a kod tu tai sasprīdi deveni godi beji tī kai tu tai daguoji ka tu tai dūmoj ka
tu gribi puor- puorbraukt atpakaļ? ♩
i taišni iz kurīni vot iz iz sovu dzerauni voi cytur kur? ♩ M415-1993: a maņ pītryukst kulturys mentalitatis i volūdys a kurā vītā precizuok i kurā laikā
tys jau byutu radzams ♩ i30-M: a mentalitate taišni kuo kuo pītryukst nu mentalitatis? ♩ M415-1993: latgalīšu ♩ i30-M: latgalīšu ar kū latgalīši mentalitate ir taida kuo Reigā navar dabuot voi ♩
nu kuo nav tovā dorbā saciesim tu sacieji latgalīšu tī nav kuo tev tryukst kaidu
elementu varbyut mentalitatis? ♩ M415-1993: te cylvāki vīnkuoršuoki i sirsneiguoki ♩ i30-M: tai ir ♩ i32-F: tys taids skaists nūslāguma secinojums ♩ i01-F: labi varbyut tod mes jau sliegsim uorā sovus mikrofonus ♩
tod tu vari vēļ izdūmuot par vot tū paraksteni i par tim īteikumiem voi kū tu grybātu
pīmāram tai atzeimēt ♩